1
00:01:31,600 --> 00:01:36,920
පීලි පැනීමෙන් අනුවර්තනය කරන ලදී
පූජකයා විසින් Jinjiang සාහිත්‍ය නගරයේ

2
00:01:44,400 --> 00:01:45,920
ඔබ Qi මහතා සමඟ රණ්ඩු වූවාද?

3
00:01:49,880 --> 00:01:52,280
නැත්නම් ඔබේ පවුලේ කෙනෙක් අසනීප වෙලාද
සහ ඔබට මුදල් අවශ්යද?

4
00:01:53,920 --> 00:01:54,800
කිසිවක් නැත.

5
00:01:56,240 --> 00:01:58,280
මාව රැවටීම පමණයි කළේ.

6
00:01:59,400 --> 00:02:00,560
මට උදව් කරන්න කෙනෙක් ඉදිරිපත් වුණා.

7
00:02:00,640 --> 00:02:02,200
මම නොදැනුවත්වම සියල්ල තුළ සිටියෙමි ...

8
00:02:03,680 --> 00:02:05,000
මාව රැවටෙයි කියලා.

9
00:02:05,760 --> 00:02:06,640
කවුද එහෙම කළේ?

10
00:02:06,720 --> 00:02:07,880
මට කියන්න. මම ඔයාට උදව් කරන්නම්.

11
00:02:08,800 --> 00:02:09,800
ලිලී,

12
00:02:10,759 --> 00:02:12,920
අපි දැනටමත් එතරම් සමීප වී තිබේද?

13
00:02:14,920 --> 00:02:16,080
ඔයා කවුරු කියලද හිතන්නේ?

14
00:02:16,720 --> 00:02:18,080
මේකෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න.

15
00:02:18,640 --> 00:02:20,160
අන්තිම පුද්ගලයා
කවුද කිව්වේ මාව පාවා දෙන්නේ නැහැ කියලා

16
00:02:20,240 --> 00:02:21,320
දැනටමත් මාව විකුණා ඇත.

17
00:02:22,320 --> 00:02:24,920
සියල්ලට පසු,
ඔබ ඔබේම ව්‍යාපාරය ගැන සැලකිලිමත් විය යුතුය.

18
00:02:27,280 --> 00:02:29,480
ඔයාට ඒක තේරුණා, ලිලී?

19
00:02:32,280 --> 00:02:33,200
Jiang Xiaoyuan,

20
00:02:36,120 --> 00:02:38,000
ඔයාට මට මෙහෙම කතා කරන්න බෑ.

21
00:02:41,280 --> 00:02:42,640
මට ඇත්තටම ඔබට උදව් කිරීමට අවශ්‍යයි.

22
00:02:43,680 --> 00:02:46,080
ඔබව පාවා දුන්නේ කවුදැයි මම නොදනිමි, නමුත් ...

23
00:02:47,000 --> 00:02:49,720
ඒත් එයාගේ වැරැද්ද මට පටවන එක සාධාරණ නැහැ.

24
00:02:51,680 --> 00:02:53,520
මම දන්නේ ඒක විතරයි…

25
00:02:54,520 --> 00:02:57,520
මම ඔයාගේ යාළුවෙක්
සහ දැන් ඔබ සමඟ මෙහි සිටිය යුතුය.

26
00:03:01,200 --> 00:03:02,320
මම අසාධාරණයි.

27
00:03:03,120 --> 00:03:04,560
ඔයා ඒකට අකමැති නම් මාව දාලා යන්න.

28
00:03:04,640 --> 00:03:05,560
ඔයා නෙවෙයි!

29
00:03:10,960 --> 00:03:11,840
ලිලී,

30
00:03:12,920 --> 00:03:14,680
ඔයා දන්නවද මම ඔයා එක්ක තරහයි කියලා

31
00:03:16,080 --> 00:03:18,920
ඔබ සැවොම සැරසී ඇත,
නමුත් යන්න තැනක් නැහැ.

32
00:03:19,000 --> 00:03:20,600
ඔයා සැලෝන් එකේ හැමෝම එක්ක සුහදව ඉන්නවා.

33
00:03:21,240 --> 00:03:23,560
ඔබට ඕනෑම කෙනෙකුට පැවසිය හැකිය, "මම ඔබේ මිතුරා"

34
00:03:25,360 --> 00:03:27,360
හරියට මිත්‍රත්වය ලෞකිකයි වගේ
සිල්ලර බඩු කරනවා වගේ.

35
00:03:27,440 --> 00:03:28,680
ඔයා මහ ජරාවක්!

36
00:03:31,000 --> 00:03:33,240
ඔයා මාව තල්ලු කරන්නද හදන්නේ?
මම කොහේවත් යන්නේ නැහැ.

37
00:03:34,000 --> 00:03:35,320
ඉතින් මම ඔයාට බනින්න ඕනද යන්න කියලා?

38
00:03:37,000 --> 00:03:38,920
මම හැම දෙයක්ම සටහන් කරන්නම්
ඔබ අද කිව්වා

39
00:03:39,400 --> 00:03:40,520
ඔබ ඒ සඳහා ගෙවනු ඇත!

40
00:03:42,120 --> 00:03:43,080
ඒත් මම දැන් යන්නේ නැහැ.

41
00:03:43,160 --> 00:03:45,320
මම ඔබ සමඟ සිටීමට මෙහි සිටිමි!

42
00:03:45,400 --> 00:03:47,440
-මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න.
- නෑ!

43
00:03:47,520 --> 00:03:49,600
- මාව අතහරින්න!
- නෑ!

44
00:03:57,120 --> 00:03:59,400
ඇයි ඔච්චර ඇලිලා ඉන්නේ?

45
00:04:01,040 --> 00:04:03,160
මම ඔයාට මෙහෙම බැන්නාට පස්සෙත්.
ඔබ කෝපයට පත් නොවන්න.

46
00:04:03,240 --> 00:04:04,760
කවුද කිව්වේ මම තරහා නෑ කියලා?

47
00:04:08,720 --> 00:04:10,560
ඔබ පළමුවැන්නා නොවේ
මට මේ දේවල් කියන්න.

48
00:04:14,760 --> 00:04:16,839
මම කාවවත් කපන්නේ නැහැ

49
00:04:16,920 --> 00:04:18,480
ඔවුන් මෝඩ දෙයක් කී නිසා.

50
00:04:19,040 --> 00:04:20,160
ඒ ඔයා මෝඩයෙක් නිසා.

51
00:04:22,120 --> 00:04:23,120
මම…

52
00:04:23,200 --> 00:04:24,080
මම මෝඩයෙක්. ඉතින් කුමක් ද?

53
00:04:24,160 --> 00:04:25,520
ඔබ දන්නවා, වාසනාව මෝඩයන්ට අනුග්රහය දක්වයි.

54
00:04:26,880 --> 00:04:29,680
ඔබ කුමක් කළත්,
ඔබ ජයග්රහණ සඳහා කඩිමුඩියේ සිටිය යුතුය.

55
00:04:31,520 --> 00:04:32,920
එය සැමවිටම ජයග්‍රහණයක් නොවේ,

56
00:04:33,000 --> 00:04:34,480
නමුත් කඩිමුඩියේ නැත, විපාක නැත.

57
00:04:35,880 --> 00:04:38,120
හරියට ආහාර ගැනීම අත් නොහැරිය යුතුයි
හුස්ම හිරවෙයි කියන බයට.

58
00:04:39,440 --> 00:04:42,080
ඔබ වරක් පාවා දුන්නා,
ඉතින් ඔයාට දැන් කාවවත් විශ්වාස නැද්ද?

59
00:04:42,160 --> 00:04:44,760
මොකක්ද කරන්න යන්නේ
ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා?

60
00:04:56,480 --> 00:04:57,320
ඒ කුමක් සඳහාද?

61
00:04:57,400 --> 00:04:59,200
ඔබ එයට සුදුසුයි. මම ආපසු ගෙවනවා.

62
00:05:00,680 --> 00:05:02,440
ඔබ බොළඳ හෝ කුමක් ද?

63
00:05:02,520 --> 00:05:04,120
මොහොතකට කලින් මට බැන්නා නේද?

64
00:05:04,800 --> 00:05:05,720
මම ඔයාට බැන්නා...

65
00:05:06,720 --> 00:05:08,920
දැන් මම ඒකට සමාව ඉල්ලනවා. කමක් නැද්ද?

66
00:05:10,160 --> 00:05:11,080
ඔබ කරදරකාරී ය.

67
00:05:19,000 --> 00:05:19,840
කමක් නැහැ.

68
00:05:20,560 --> 00:05:21,680
ඔයා මට එහෙම කරපු නිසා,

69
00:05:22,680 --> 00:05:24,560
ඔබ මා සමඟ වැඩ සාදයට පැමිණිය යුතුයි.

70
00:05:25,120 --> 00:05:27,160
ඔබට බොහෝ මිතුරන් සහ චෙන් මහතා ඇත.

71
00:05:28,400 --> 00:05:30,440
මට තේරෙන්නේ නැහැ ඇයි ඔයාට කාවවත් විශ්වාස කරන්න බැරි කියලා.

72
00:05:41,080 --> 00:05:42,640
එය කුළුබඩු සහිත භාජනයකට දමන්න.

73
00:05:42,720 --> 00:05:44,520
- ඔව්, සැර එක.
- තව ටිකක් ගන්න.

74
00:05:44,600 --> 00:05:45,880
- තව ටිකක් ගන්න.
- පහසු ...

75
00:05:50,200 --> 00:05:51,080
මෙන්න, ටිකක් ගන්න.

76
00:05:51,160 --> 00:05:58,160
ලුෂන් හොට් පොට්

77
00:06:14,000 --> 00:06:15,320
ඇත්තටම ඔයා එන්නේ නැද්ද?

78
00:06:15,400 --> 00:06:16,240
නැත.

79
00:06:17,120 --> 00:06:18,320
ඇය මාව දකින්න කැමති නැහැ.

80
00:06:20,720 --> 00:06:22,000
මේවා හැමෝටම දෙන්න.

81
00:06:26,600 --> 00:06:27,440
ආයුබෝවන්.

82
00:06:37,040 --> 00:06:37,960
- ඉක්මන් කරන්න.
- එන්න.

83
00:06:38,560 --> 00:06:39,400
පහළොවක්.

84
00:06:40,160 --> 00:06:41,240
හැමෝම, සවන් දෙන්න.

85
00:06:42,080 --> 00:06:43,040
හැමෝම අහන්න.

86
00:06:43,120 --> 00:06:45,360
- ලොක්කා මෙතන. හායි, සර්.
- හෙලෝ, සර්.

87
00:06:46,440 --> 00:06:47,840
වචන කිහිපයක් පමණි.

88
00:06:47,920 --> 00:06:50,120
මම ඔබ සැමට ස්තුතිවන්ත වෙනවා
පසුගිය වසරේ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීම සඳහා

89
00:06:50,840 --> 00:06:54,080
සහ විශිෂ්ට ලෙස ක්‍රියා කිරීම සඳහා
ඔබේ අදාළ දෙපාර්තමේන්තු තුළ.

90
00:06:55,040 --> 00:06:56,080
මම දැකලා තියෙනවා

91
00:06:56,840 --> 00:06:59,240
සියලු වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ
සහ ඔබ කළ කැපවීම.

92
00:07:00,040 --> 00:07:02,640
අපි චන්ද්‍ර අලුත් අවුරුද්දට විවේක ගන්නෙමු

93
00:07:02,720 --> 00:07:04,720
හෙට සිට පහන් කූඩු උත්සවය දක්වා.

94
00:07:06,480 --> 00:07:08,600
අලුත් අවුරුදු නිවාඩු කාලය තුළ,

95
00:07:08,680 --> 00:07:10,280
මම ඔබට බොහෝ සතුටක් ප්රාර්ථනා කරමි

96
00:07:10,360 --> 00:07:12,120
සහ අපූරු කාලයක්!

97
00:07:12,200 --> 00:07:14,160
- ඔව්!
- නියමයි!

98
00:07:14,240 --> 00:07:15,080
එසේම,

99
00:07:15,800 --> 00:07:18,560
අපේ ලොකු ලොක්කා, Qi මහත්තයට, අද ඒක කරන්න බැහැ,

100
00:07:19,160 --> 00:07:20,400
නමුත් ඔහු තම සුබ පැතුම් එවයි.

101
00:07:20,920 --> 00:07:22,080
ඔහු වෙනුවෙන්,

102
00:07:22,600 --> 00:07:24,760
මම දෙන්න යනවා
ඔබ එක් එක් කෙනා

103
00:07:24,840 --> 00:07:26,160
රතු පැකට්ටුවක්!

104
00:07:26,920 --> 00:07:28,760
මෙන්න, ගන්න.

105
00:07:28,840 --> 00:07:31,360
- ස්තූතියි, සර්.
-ඔයාට ස්තූතියි!

106
00:07:31,440 --> 00:07:32,960
- ගන්න.
- ස්තූතියි, සර්.

107
00:07:33,040 --> 00:07:34,080
මෙන්න, Xiaoyuan.

108
00:07:34,160 --> 00:07:35,640
එකක් ඔබම ගන්න.

109
00:07:35,720 --> 00:07:36,760
හරි හරී. නියමයි.

110
00:07:36,840 --> 00:07:37,880
ඉතින්

111
00:07:37,960 --> 00:07:40,160
අද අපි කළ යුතු දේ

112
00:07:40,760 --> 00:07:43,360
හොඳ කාලයක්!

113
00:07:43,440 --> 00:07:44,280
-හරි හරී!
- චියර්ස්!

114
00:07:44,360 --> 00:07:46,120
අපි හැමෝම ලොක්කාට සව්දිය උස්සමු!

115
00:07:46,200 --> 00:07:47,800
ඉදිරියට එන්න. තුන, දෙක, එක.

116
00:07:47,880 --> 00:07:50,120
- ස්තූතියි, සර්!
- ස්තූතියි, සර්!

117
00:08:00,720 --> 00:08:01,880
- එන්න සර්.
- යන්න.

118
00:08:01,960 --> 00:08:02,960
ඔබේ වීදුරුව ඔසවන්න, සර්.

119
00:08:05,200 --> 00:08:06,320
මෙතන.

120
00:08:09,200 --> 00:08:10,560
හරි, ඔයාට මාරු වෙන්න පුළුවන්.

121
00:08:20,600 --> 00:08:21,440
Xiaoyuan,

122
00:08:22,040 --> 00:08:23,360
මට ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.

123
00:08:25,680 --> 00:08:27,960
මම සැලෝන් එකේ වැඩ කරන්නේ නැහැ
නිවාඩුවෙන් පසු.

124
00:08:28,680 --> 00:08:29,560
ඇයි?

125
00:08:33,000 --> 00:08:34,400
මම ආපහු මගේ උපන් ගමට යනවා
විවාහ වීමට.

126
00:08:39,240 --> 00:08:41,280
ඔබට යන්න දෙන්න බැහැ
ධනවතාගේ වාසනාව.

127
00:08:41,919 --> 00:08:43,799
ඉතින් ඔබ තෝරා ගත්තා
පවුල වෙනුවෙන් කැප වෙන්නද?

128
00:08:47,480 --> 00:08:48,720
මගේ දෙමාපියන් අසනීප වුණා.

129
00:08:52,080 --> 00:08:52,960
ඔවුන් අසනීපයි.

130
00:08:53,760 --> 00:08:55,760
මට ඒවා බලාගන්න වෙනවා.

131
00:08:56,680 --> 00:08:59,040
පවුලේ ඉඩම පුරන් ය.

132
00:09:00,120 --> 00:09:01,040
ගොවිතැන් නොකර,

133
00:09:02,040 --> 00:09:03,080
ඊටත් වඩා අඩු ආදායමක් තියෙනවා.

134
00:09:05,120 --> 00:09:06,040
පමණක්…

135
00:09:07,800 --> 00:09:09,240
මම නැවත පැමිණ පදිංචි වුවහොත් පමණි,

136
00:09:10,240 --> 00:09:11,440
මට ඔවුන්ව බලාගන්න පුළුවන්ද?

137
00:09:12,400 --> 00:09:13,440
සහ මුදල් උපයන්න.

138
00:09:19,440 --> 00:09:21,240
මම හිතුවේ ඔයා කොණ්ඩා මෝස්තර කරන්න කැමති කියලා.

139
00:09:23,680 --> 00:09:24,560
මම කරනවා.

140
00:09:25,480 --> 00:09:26,360
මම ඇත්තටම ඒකට කැමතියි.

141
00:09:27,360 --> 00:09:29,560
මම ගොඩක් මහන්සි වෙලා තියෙනවා
කොණ්ඩා මෝස්තර ඉගෙනීම,

142
00:09:30,320 --> 00:09:31,560
මම එයට අකමැති වන්නේ කෙසේද?

143
00:09:33,360 --> 00:09:34,840
ඒත් මට ඒක කරන්න බැරි වෙයි

144
00:09:35,480 --> 00:09:36,440
මම ආපසු ගිය පසු.

145
00:09:44,200 --> 00:09:45,080
Xiaoyuan,

146
00:09:46,280 --> 00:09:47,960
කරුණාකර මා මෙන් අවසන් නොවන්න.

147
00:09:49,240 --> 00:09:51,600
ඔබ ඔබේ සිහින වලට ඇලී සිටිය යුතුය.

148
00:09:55,160 --> 00:09:56,320
අවංකවම,

149
00:09:57,400 --> 00:09:58,440
මට නිතරම මතකයි

150
00:09:59,560 --> 00:10:02,120
ඔබ මා වෙනුවෙන් පෙනී සිටි දවස.

151
00:10:04,200 --> 00:10:05,640
මම බලවත් කණගාටුව

152
00:10:06,240 --> 00:10:08,400
මම ඔබට කළ දේ

153
00:10:10,000 --> 00:10:11,400
මගේ බිය සහ දුර්වලකම නිසා.

154
00:10:15,760 --> 00:10:16,680
Xiaoyuan,

155
00:10:17,640 --> 00:10:20,240
ඔබ ඉතා සිසිල් සහ නිර්භීත ය.

156
00:10:21,480 --> 00:10:22,440
මා මෙන් නොව,

157
00:10:23,400 --> 00:10:24,680
හැමවිටම පැකිලෙනවා

158
00:10:26,400 --> 00:10:27,800
සහ කිසිවක් ඉටු කිරීමට නොහැකි වීම.

159
00:10:30,760 --> 00:10:32,120
ඔබ එය අල්ලාගෙන සිටිය යුතුය

160
00:10:32,880 --> 00:10:34,000
සහ ඉදිරියට යන්න.

161
00:10:35,880 --> 00:10:37,680
ඔබ ඔබේ සිහින සැබෑ කර ගත යුතුය

162
00:10:39,520 --> 00:10:40,880
පසුතැවීමකින් තොරව.

163
00:12:21,960 --> 00:12:23,080
Xiaoyuan?

164
00:12:25,160 --> 00:12:26,160
ඔබ තවමත් මෙහි සිටී.

165
00:12:27,720 --> 00:12:29,840
මම හෙට ගෙදර යනවා. ඔයාට කොහොම ද?

166
00:12:31,200 --> 00:12:32,040
මම…

167
00:12:32,560 --> 00:12:33,520
කවදාද?

168
00:12:35,240 --> 00:12:36,880
අලුත් අවුරුද්දට ගෙදර යන්නේ නැද්ද?

169
00:12:37,560 --> 00:12:39,080
සමහර විට මට නැවතිලා සැලෝන් එක කරගෙන යන්න පුළුවන්.

170
00:12:39,160 --> 00:12:40,240
ඒක අමතක කරන්න.

171
00:12:40,320 --> 00:12:41,840
ඉන්න දෙන්නද? මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

172
00:12:42,440 --> 00:12:44,200
ගිහින් ටිකට් ගන්න.
ඔයාගේ ආච්චි බලාගෙන ඉන්නවා.

173
00:12:44,760 --> 00:12:46,000
නැහැ, මම යන්නේ නැහැ.

174
00:12:47,960 --> 00:12:50,040
එය චන්ද්‍ර අලුත් අවුරුද්දයි
ඔබ ගෙදර යන්නේ නැහැ

175
00:12:50,120 --> 00:12:51,240
ඔබේ පවුල සමඟ සිටීමට?

176
00:12:52,360 --> 00:12:53,880
මම මේ අවුරුදුවල තනියම අලුත් අවුරුද්ද ගත කළා.

177
00:12:54,600 --> 00:12:56,680
ටිකට් පතක් මිලදී ගන්න,
හිරු ටිකක් වෙරළට යන්න,

178
00:12:57,480 --> 00:12:58,880
සතියක් සිසිල් කරන්න,

179
00:12:58,960 --> 00:12:59,840
පසුව ආපසු.

180
00:13:02,120 --> 00:13:04,400
ඔබේ වසර අවසාන ප්‍රසාද දීමනාව එහි යයි.

181
00:13:04,480 --> 00:13:06,400
ඔබට එය දරාගත හැක්කේ කෙසේද?

182
00:13:06,480 --> 00:13:08,240
ඔබ ලොතරැයිය දිනුවේ නම් මිස.

183
00:13:09,360 --> 00:13:10,440
මාර්ගය වන විට,

184
00:13:11,480 --> 00:13:13,560
ඔබ Qi Lian සමඟ කතා කිරීම නතර කළේ නැද්ද?

185
00:13:13,640 --> 00:13:15,760
ඔහු නිවාඩු කාලය තුළ මෙහි සිටිනු ඇත.

186
00:13:16,320 --> 00:13:17,480
ඔබ රැඳී සිටීමට බල කරන්නේ නම්,

187
00:13:17,560 --> 00:13:19,640
මට එයාගෙන් යන්න කියන්න පුළුවන්
අලුත් අවුරුදු රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයක්

188
00:13:19,720 --> 00:13:20,720
සහ ඔබ වෙනුවෙන් ඩම්ප්ලිං.

189
00:13:20,800 --> 00:13:21,920
ඔයා ඒකට කමක් නැද්ද?

190
00:13:23,920 --> 00:13:24,960
මම ඔහුව මග හරින්නේ නැහැ.

191
00:13:26,160 --> 00:13:27,320
මට එයාව දකින්න ඕන නෑ.

192
00:13:31,600 --> 00:13:33,520
කරුණාකර මට සවන් දෙන්න.

193
00:13:34,080 --> 00:13:36,120
පුද්ගලයන් දෙදෙනෙකු අතර ගැටුමක්

194
00:13:36,200 --> 00:13:38,280
බොහෝ විට පැන නගින්නේ ඔවුන්ට දැනෙන බැවිනි
එකිනෙකාගේ ක්රියාවන්

195
00:13:38,360 --> 00:13:40,320
ඔවුන්ගේ බලාපොරොත්තු ඉටු නොකරන්න.

196
00:13:40,400 --> 00:13:42,040
ඒ නිසා ඔවුන් එකිනෙකා වැරදියට තේරුම් ගනීවි.

197
00:13:42,120 --> 00:13:43,480
දෙපාර්ශ්වයම විශ්වාස කරන්නේ තමන් නිවැරදි බවයි.

198
00:13:43,560 --> 00:13:44,400
හරිද?

199
00:13:46,760 --> 00:13:49,600
ඒ නිසා මට ලොකු බලාපොරොත්තු තියාගන්න හොඳ නැහැ
ආරම්භ කිරීමට?

200
00:13:50,960 --> 00:13:51,880
අවසානයේදී,

201
00:13:52,800 --> 00:13:54,680
අපට උදව් කළ හැක්කේ අපට පමණි.

202
00:13:56,480 --> 00:13:59,360
ඒත් ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ නැද්ද මිනිස්සුන්ට දැනෙන්න බෑ කියලා
එකිනෙකා සඳහා?

203
00:13:59,920 --> 00:14:01,440
කමක් නැහැ.

204
00:14:02,040 --> 00:14:03,440
ඉතින් අපි එකිනෙකාට උදව් කරන්න ඕනේ නැද්ද?

205
00:14:04,360 --> 00:14:06,320
කිසිවෙකු වෙනත් කෙනෙකුට උදව් කිරීමට අදහස් නොකරයි.

206
00:14:08,600 --> 00:14:09,960
ඔබට එය කළ හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද

207
00:14:10,720 --> 00:14:11,920
Qi Lian ගේ උදව් නොමැතිව?

208
00:14:12,920 --> 00:14:13,800
එක දෙයක් නිසා,

209
00:14:13,880 --> 00:14:15,840
ඔබට සාමකාමීව මෙහි වැඩ කළ හැකිය

210
00:14:15,920 --> 00:14:18,400
ඔහු සැලකිලිමත් වන බැවිනි
ඔයාගේ ආච්චිට නේද?

211
00:14:18,480 --> 00:14:20,120
එයා මට උදව් කරන්නේ නැහැ.

212
00:14:20,720 --> 00:14:21,920
ඉදිරියට එන්න!

213
00:14:22,000 --> 00:14:25,640
ඔහු පොලිසියට සහය වීමට කාර්ය බහුල වී ඇත
නඩුව සමඟ.

214
00:14:26,240 --> 00:14:27,680
එය ඔබට උපකාරයක් නොවේද?

215
00:14:28,240 --> 00:14:30,800
ඔබට මේ සියල්ල කළමනාකරණය කළ හැකි විය
ඔහුගේ උදව් නොමැතිව?

216
00:14:31,880 --> 00:14:33,200
මිනිසුන් සන්නිවේදනය කරන විට,

217
00:14:33,280 --> 00:14:35,120
සෑම දෙයක්ම පැහැදිලි නැත.

218
00:14:35,720 --> 00:14:37,760
ඔබ යමෙකුට කැමති වූ විට,

219
00:14:37,840 --> 00:14:41,160
ඒවා බලාපොරොත්තු වීම සාමාන්‍ය දෙයක්
ඔබ වෙනුවෙන් තව ටිකක් කිරීමට.

220
00:14:41,800 --> 00:14:43,320
එය මදි යැයි ඔබ සිතන්නේ නම්,

221
00:14:43,400 --> 00:14:45,400
ඔහු සමඟ කතා කර තව ටිකක් ඉල්ලන්න.

222
00:14:45,480 --> 00:14:46,760
ඒ තරම් සරලයි.

223
00:14:46,840 --> 00:14:48,320
කවුද කිව්වේ මම එයාට කැමතියි කියලා?

224
00:14:49,000 --> 00:14:50,640
මම ඒක කිව්වේ සාමාන්‍ය අර්ථයෙන්,

225
00:14:50,720 --> 00:14:52,640
විශේෂයෙන් ආදර හැඟීම් ගැන නොවේ.

226
00:14:53,840 --> 00:14:55,720
ඔබ කෑගසන්නේ එළවළු වෙළෙන්දෙකු මෙනි

227
00:14:55,800 --> 00:14:58,000
මගෙන් වඩා හොඳ මිල ගණන් සඳහා.

228
00:14:59,040 --> 00:15:01,280
ඔබ පහළට කැරකෙනවාට වඩා එය හොඳයි
පසුබෑමකට පසු

229
00:15:01,960 --> 00:15:04,000
සහ නිහඬව ඔහු සමඟ සීමාවක් ඇඳීම.

230
00:15:04,600 --> 00:15:07,400
ඔබ ශක්තිමත්ද
සහ මා දන්නා නිර්භීත පුද්ගලයා?

231
00:15:07,480 --> 00:15:10,560
ඇයි පැකිලෙන්නේ
Qi Lian ගැන කතා කරන විට?

232
00:15:14,160 --> 00:15:15,000
කෙසේ හෝ,

233
00:15:15,760 --> 00:15:17,080
මම කැමති නැහැ

234
00:15:17,160 --> 00:15:19,680
ඔහුට කැමති වීම අවසන් කිරීමට,
සාමාන්ය අර්ථයෙන් පවා.

235
00:15:22,560 --> 00:15:23,400
හොඳයි.

236
00:15:24,240 --> 00:15:25,800
ඔබ ඔහුට කැමති වුවත් නැතත්,

237
00:15:25,880 --> 00:15:27,440
එය ඔබේ ගැටලුවයි.

238
00:15:28,800 --> 00:15:29,800
නැගිටින්න.

239
00:15:29,880 --> 00:15:30,840
එය චන්ද්‍ර අලුත් අවුරුද්දයි.

240
00:15:30,920 --> 00:15:32,880
මම ඔයාට ලොකු කෑම වේලක් දෙන්නම්. ඉදිරියට එන්න.

241
00:15:35,360 --> 00:15:36,440
ඔබට අවශ්ය මොනවාද?

242
00:15:38,920 --> 00:15:40,000
ස්ටීක් ගැන කොහොමද?

243
00:15:40,080 --> 00:15:41,040
නැත්නම් පොකිරිස්සාද?

244
00:16:03,920 --> 00:16:04,800
Huo Boyu,

245
00:16:06,280 --> 00:16:09,520
ඔබ සිතන්නේ ඔබට ගැලවිය හැකි බවයි
නිහඬව සිටීමෙන්?

246
00:16:13,280 --> 00:16:14,720
මට ආයෙත් අහන්න දෙන්න.

247
00:16:15,960 --> 00:16:18,440
ඔබ ලිපිගොනු ලබා දුන්නේ කාටද?

248
00:16:21,240 --> 00:16:23,840
එයින් ඔබ ලැබූ ලාභය කුමක්ද?

249
00:16:27,920 --> 00:16:28,800
වචනයක් නැද්ද?

250
00:16:30,760 --> 00:16:32,360
අපි ඔබට අවස්ථාවක් ලබා දී ඇත.

251
00:16:34,920 --> 00:16:35,760
අපි යමු.

252
00:16:44,880 --> 00:16:45,720
ෂැං,

253
00:16:46,880 --> 00:16:48,600
අද රෑ ඔහු ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න.

254
00:16:48,680 --> 00:16:50,760
ඔහු හෙට උදේ පරීක්ෂා කරයි.

255
00:16:50,840 --> 00:16:53,360
චොංකිං පොලිස් දෙපාර්තමේන්තුව
ඔහුව පිළිගැනීමට යමෙකු යවනු ඇත.

256
00:16:54,200 --> 00:16:55,280
මතක තියාගන්න.

257
00:16:55,360 --> 00:16:57,560
කුමක් සිදු වුවද සමීපව නිරීක්ෂණය කරන්න.

258
00:16:58,040 --> 00:16:58,920
ඔව් සර්.

259
00:17:03,560 --> 00:17:05,960
ඔෆිසර් ෂැං, කෙනෙක් ඉන්නවා
පළමු මහලේ ඉදිරිපස මේසයේ.

260
00:17:06,440 --> 00:17:07,280
මම එනවා.

261
00:17:40,880 --> 00:17:41,880
ඔයා මාව මරන්න ආවා.

262
00:17:43,840 --> 00:17:45,320
ඔබට මගේ පරිපාලක වරප්‍රසාද අවශ්‍යයි.

263
00:17:46,600 --> 00:17:47,440
නැද්ද?

264
00:17:51,080 --> 00:17:52,520
ඔබ තවමත් විශ්වාස කරනවාද

265
00:17:53,440 --> 00:17:56,960
ඔබ අතථ්‍ය ලෝකයක සිරවී සිටින බව
සූදු කැප්සියුලයක් හරහා?

266
00:18:01,320 --> 00:18:02,160
ඔයා දන්නවා ද?

267
00:18:03,840 --> 00:18:06,360
Jiang Xiaoyuan මතක් විය
ඇය මෙලොවට ආවා කියලා

268
00:18:06,920 --> 00:18:08,120
රිය අනතුරක් හරහා.

269
00:18:11,520 --> 00:18:12,440
ඇය වැරදියි.

270
00:18:14,600 --> 00:18:15,960
කැප්සියුලය ක්‍රියා විරහිත විය.

271
00:18:17,080 --> 00:18:18,640
මතක දෝෂ ඇතිවීම සාමාන්‍ය දෙයකි.

272
00:18:23,640 --> 00:18:24,600
මාව මෙතනින් ඉවත් කරන්න.

273
00:18:25,880 --> 00:18:27,320
මට මගේ වරප්‍රසාද දෙන්න පුළුවන්.

274
00:18:27,960 --> 00:18:29,040
නැත.

275
00:18:29,120 --> 00:18:31,840
මට මගේ කැප්සියුල දෙන්න පුළුවන්
සහ සමස්ත පද්ධතිය.

276
00:18:32,840 --> 00:18:35,440
ඇත්තටම ඔයාට මාව මෙතන හිර කරන්න ඕන නෑ.

277
00:18:44,760 --> 00:18:47,400
කොහොමද ඒකිට වැරදුනේ

278
00:18:49,280 --> 00:18:50,640
සහ ඔබ කළේ නැද්ද?

279
00:18:54,680 --> 00:18:55,600
Huo Boyu,

280
00:18:57,520 --> 00:19:00,160
ඔබගේ මතකයේ ගැටළු නොමැති නම්,

281
00:19:01,960 --> 00:19:04,200
ඔබට මතකද?
Jiang Xiaoyuan අනතුරකට ලක්වෙයි

282
00:19:04,280 --> 00:19:06,840
කැප්සියුලය කැඩීමට පෙර?

283
00:19:06,920 --> 00:19:09,280
ඇය ඇගේ මෝටර් රථය තුළ පාලමෙන් වැටුණාද?

284
00:19:13,920 --> 00:19:14,760
නැත.

285
00:19:15,240 --> 00:19:16,080
නැත.

286
00:19:16,160 --> 00:19:17,480
ඔයාට මතක නැද්ද?

287
00:19:28,320 --> 00:19:30,440
එවිට ඔබ මතක තබා ගත යුතුය
ඔබ දෙදෙනා වෙන් වූ බව?

288
00:19:31,200 --> 00:19:32,080
බිඳී ගියාද?

289
00:19:33,160 --> 00:19:34,000
ඔව්.

290
00:19:34,880 --> 00:19:36,400
ඇය ඔබෙන් වෙන් වුවහොත්,

291
00:19:37,480 --> 00:19:40,200
ඇයි ඇය ඉදිරියට ගියේ
සහ ඔබ සමඟ කැප්සියුලය පරීක්ෂා කරන්න?

292
00:19:41,120 --> 00:19:42,720
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔබ ඇයව දන්නවා කියලා.

293
00:19:43,520 --> 00:19:44,480
ඔබ ඇයව රැවටුවා නම්,

294
00:19:45,240 --> 00:19:47,200
ඇය අනිවාර්යයෙන්ම ඔබට ඒ සඳහා ගෙවනු ඇත.

295
00:19:47,680 --> 00:19:50,800
එය ඇයට ඕනෑවට වඩා ලිහිල් වනු ඇත
ඔබේ චිත්‍රාගාරය ගිනිබත් කිරීමට.

296
00:19:51,560 --> 00:19:54,040
ඇය ඔබ හා එක්වන්නේ ඇයි?
සංවෘත බීටා පරීක්ෂණය සඳහා?

297
00:19:54,760 --> 00:19:55,760
නැත…

298
00:19:56,320 --> 00:19:57,280
සංවෘත බීටා පරීක්ෂාව?

299
00:19:58,240 --> 00:20:00,520
සංවෘත බීටා පරීක්ෂාව...

300
00:20:01,440 --> 00:20:02,440
සංවෘත බීටා පරීක්ෂාව...

301
00:20:03,560 --> 00:20:04,760
සංවෘත බීටා පරීක්ෂණයට සම්බන්ධ වන්න...

302
00:20:05,440 --> 00:20:06,480
නැත…

303
00:20:06,560 --> 00:20:08,400
අපි සංවෘත බීටා පරීක්ෂණයට ගියා...

304
00:20:11,800 --> 00:20:12,680
Huo Boyu,

305
00:20:14,000 --> 00:20:15,280
හොඳින් සිතා බලන්න.

306
00:20:18,440 --> 00:20:19,720
කවුද ඔබව විශ්වාස කළේ...

307
00:20:20,720 --> 00:20:24,080
මේ ලෝකය අතථ්‍ය එකක් බව?

308
00:20:24,160 --> 00:20:25,440
අතථ්‍ය ලෝකයක්ද?

309
00:20:25,960 --> 00:20:27,320
මේ ලෝකය අතථ්‍ය ය.

310
00:20:28,160 --> 00:20:29,000
එය!

311
00:20:30,040 --> 00:20:31,400
මම හරි!

312
00:20:31,960 --> 00:20:33,520
මෙය අතථ්‍ය ලෝකයකි.

313
00:20:34,400 --> 00:20:36,280
ඇයි Jiang Xiaoyuan ට වැරදි වෙන්න බැරි?

314
00:20:36,360 --> 00:20:38,600
ඇයි Jiang Xiaoyuan ට වැරදි වෙන්න බැරි?

315
00:20:39,400 --> 00:20:40,840
ඇයි?

316
00:20:41,920 --> 00:20:43,440
ඇයි?

317
00:20:47,000 --> 00:20:47,840
වෛද්‍යතුමනි!

318
00:20:49,480 --> 00:20:50,360
වෛද්‍යතුමනි!

319
00:20:51,480 --> 00:20:52,320
වෛද්‍යතුමනි!

320
00:21:00,760 --> 00:21:02,120
උතුම් සදාචාරය පවත්වා ගන්න
සහ කරුණාවෙන් පුරවැසියන්ට උදව් කරන්න

321
00:21:02,200 --> 00:21:03,160
ඔබ ස්තුතිවන්ත විය යුතුය

322
00:21:04,200 --> 00:21:06,800
Huo Boyu ට බරපතල කිසිවක් සිදු නොවූ බව.

323
00:21:08,320 --> 00:21:09,240
මට කියන්න.

324
00:21:11,840 --> 00:21:15,120
ඇයි ඔබ මැදිහත් වුණේ
පසුගිය දින කිහිපය තුළ?

325
00:21:16,880 --> 00:21:18,640
ඔයා මොනවද එයාට කිව්වේ

326
00:21:18,720 --> 00:21:20,400
ඔහුව පිස්සු වට්ටපු එකද?

327
00:21:28,240 --> 00:21:29,480
මගේ ළඟ පටිගත කිරීමක් තියෙනවා

328
00:21:29,560 --> 00:21:30,760
ඔබට සවන් දීමට.

329
00:21:35,400 --> 00:21:36,240
ඔයා මෙතන ඉන්න.

330
00:21:36,320 --> 00:21:37,440
අද රෑ යන්න බෑ.

331
00:21:37,520 --> 00:21:38,560
ඔබ කළ දේ ගැන සිතන්න.

332
00:21:59,760 --> 00:22:01,000
ඔබ තවමත් විශ්වාස කරනවාද

333
00:22:02,080 --> 00:22:05,720
ඔබ අතථ්‍ය ලෝකයක සිරවී සිටින බව
සූදු කැප්සියුලයක් හරහා?

334
00:22:06,360 --> 00:22:08,600
Jiang Xiaoyuan මතක් විය
ඇය මෙලොවට ආවා කියලා

335
00:22:09,520 --> 00:22:10,800
රිය අනතුරක් හරහා.

336
00:22:11,400 --> 00:22:12,320
ඇය වැරදියි.

337
00:22:14,440 --> 00:22:15,480
කැප්සියුලය ක්‍රියා විරහිත විය.

338
00:22:17,000 --> 00:22:18,640
මතක දෝෂ ඇතිවීම සාමාන්‍ය දෙයකි.

339
00:22:18,720 --> 00:22:21,040
මට මතකයි
මම එදාම පාලමකින් එලෙව්වා කියලා.

340
00:22:21,800 --> 00:22:23,960
ඒ වගේම මම ගෙදර යන්න උත්සාහ කරන්නම්!

341
00:22:25,880 --> 00:22:28,440
Huo Boyu මෙහෙ ආවෙ නැත්තම්
ක්රීඩාව හරහා

342
00:22:29,520 --> 00:22:32,120
සහ Jiang Xiaoyuan
කාලය ගමන් අත්විඳ නැත,

343
00:22:33,680 --> 00:22:36,120
එය ඔවුන්ගේ මතකයන් විය හැකිය
විකෘති කර ඇත,

344
00:22:36,200 --> 00:22:38,160
එබැවින් ඔවුහු විශ්වාස කරති
ඔවුන් මේ ලෝකයෙන් නොවන බව?

345
00:22:47,200 --> 00:22:48,640
මෙම රසායනාගාරය

346
00:22:49,200 --> 00:22:51,040
ප්රධාන වශයෙන් ස්නායු විද්යාව පිළිබඳ පර්යේෂණ.

347
00:22:51,120 --> 00:22:55,560
සැහැල්ලු රසායනාගාරය

348
00:22:55,640 --> 00:22:58,560
ප්‍රදීපාගාර පද්ධතිය
මගේ ජීවන දැක්මයි.

349
00:22:59,240 --> 00:23:01,760
මට එය සෑම කෙනෙකුටම උදව් කිරීමට අවශ්‍යයි
පසුතැවීම් ජය ගන්න

350
00:23:01,840 --> 00:23:03,360
සහ ජීවත් වීමට හේතුවක් සොයා ගන්න.

351
00:23:05,760 --> 00:23:08,360
ප්‍රදීපාගාර පද්ධතිය කළා
ඔවුන්ගේ මතකයන් විකෘති කරනවාද?

352
00:23:11,480 --> 00:23:13,520
නමුත් කාලය ගමන් කරන්නේ නම් කුමක් කළ යුතුද?
කවදාවත් සිදු වුණේ නැහැ?

353
00:23:15,480 --> 00:23:16,800
Xu Jingyang ගැන කුමක් කිව හැකිද?

354
00:23:18,480 --> 00:23:19,840
ඔහු දැන් කොහෙද?

355
00:24:01,440 --> 00:24:02,520
ෆෙන්ග්නි,

356
00:24:02,600 --> 00:24:04,280
මම අලුත් අවුරුද්දට මෙය පැළඳිය යුතුද?

357
00:24:05,160 --> 00:24:06,000
ඔබ විශිෂ්ටයි.

358
00:24:06,600 --> 00:24:07,440
ඇත්තටම?

359
00:24:09,440 --> 00:24:11,840
බලන්න ඔයා ඒ ඇඳුමට කොච්චර ලස්සනද කියලා.

360
00:24:12,400 --> 00:24:13,560
මට ඒවා ගන්නත් බැහැ.

361
00:24:14,440 --> 00:24:15,280
ඔබේ මුදල් කොහෙද?

362
00:24:16,560 --> 00:24:17,400
මම ඒක අම්මට දුන්නා.

363
00:24:18,240 --> 00:24:19,560
ඔයා ඇත්තටම කුතුහලයක්.

364
00:24:19,640 --> 00:24:20,600
ලිලී, ඉක්මන් කරන්න.

365
00:24:20,680 --> 00:24:21,600
කාර් එක පහල.

366
00:24:21,680 --> 00:24:22,520
එනවා!

367
00:24:24,080 --> 00:24:24,960
මාව ඉක්මන් කරන්න එපා.

368
00:24:25,480 --> 00:24:27,200
කාර් එක මෙතන නේද? අපි යා යුතුයි.

369
00:24:27,280 --> 00:24:28,440
ඒක හොඳ එකක්.

370
00:24:28,520 --> 00:24:29,400
ඉක්මන් කරන්න.

371
00:24:30,240 --> 00:24:31,160
හැමෝම යනවාද?

372
00:24:31,880 --> 00:24:34,040
Xiaoyuan, අපි ඔබව අවදි කළාද?

373
00:24:34,120 --> 00:24:35,480
නැත.

374
00:24:35,560 --> 00:24:37,640
අපි ගමනක් බෙදා ගන්නවා.

375
00:24:37,720 --> 00:24:38,960
ඇත්තටම ඔයා ගෙදර යන්නේ නැද්ද?

376
00:24:40,280 --> 00:24:41,880
මම එසේ උපකල්පනය කරනවා.

377
00:24:41,960 --> 00:24:43,200
එහෙනම් ඔයාව හොඳට බලාගන්න.

378
00:24:43,280 --> 00:24:44,640
අපි දැන් යා යුතුයි.

379
00:24:44,720 --> 00:24:46,920
-සුභ නව වසරක්.
-සුභ නව වසරක්. ආයුබෝවන්.

380
00:24:47,000 --> 00:24:48,080
සුභ නව වසරක්. ආයුබෝවන්.

381
00:24:49,960 --> 00:24:50,800
ආයුබෝවන්.

382
00:24:50,880 --> 00:24:52,560
නිතිපතා කන්න, හරිද?

383
00:26:04,040 --> 00:26:05,040
Xiaoyuan.

384
00:26:05,120 --> 00:26:06,040
සුභ නව වසරක්.

385
00:26:06,120 --> 00:26:07,280
ඔයා ගැන ප්රවේසම් වන්න.

386
00:26:07,360 --> 00:26:08,720
මම ඔයාට ආදරෙයි! Fengni වෙතින්.

387
00:26:16,440 --> 00:26:17,600
Xiaoyuan වෙත.

388
00:26:18,160 --> 00:26:19,400
සුභ නව වසරක්.

389
00:26:19,480 --> 00:26:20,840
ඔයා ගැන ප්රවේසම් වන්න.

390
00:26:20,920 --> 00:26:22,560
කම්මැලි නම් මට කෝල් එකක් දෙන්න.

391
00:26:22,640 --> 00:26:23,840
මම ඔයා වෙනුවෙන් එහේ ඉන්නම්.

392
00:26:24,480 --> 00:26:25,680
කරාබු ඔබ සඳහා වේ.

393
00:26:25,760 --> 00:26:26,720
Fangfang වෙතින්.

394
00:26:53,160 --> 00:26:54,120
Xiaoyuan,

395
00:26:54,200 --> 00:26:56,240
මට ඔබේ උණුසුම දැනෙනවා
අපි එකට සිටින විට.

396
00:26:56,800 --> 00:26:58,720
මම මේ කුඩා තෑග්ග බලාපොරොත්තු වෙනවා

397
00:26:58,800 --> 00:27:01,560
ඔබට ටිකක් උණුසුම ගෙන එයි
ඔබ දිගටම අන් අයව උණුසුම් කරන අතරතුර.

398
00:27:01,640 --> 00:27:03,320
ඒ සඳහා යන්න, Xiaoyuan.

399
00:27:03,400 --> 00:27:04,240
Xiaobai වෙතින්.

400
00:27:12,840 --> 00:27:13,960
සුභ නව වසරක්!

401
00:27:14,040 --> 00:27:15,880
ඔයා ගැන ප්රවේසම් වන්න. හැමදාම සතුටින් ඉන්න.

402
00:27:15,960 --> 00:27:17,040
මාව වැඩිය මගහරින්න එපා.

403
00:27:17,120 --> 00:27:18,560
මම ඔයාට ආදරෙයි. ලිලී වෙතින්.

404
00:28:15,960 --> 00:28:16,920
ආච්චි.

405
00:28:17,000 --> 00:28:17,880
Xiaoyuan,

406
00:28:18,440 --> 00:28:20,640
Qi Lian මට කිව්වා ඔයා ආපහු එන්නේ නැහැ කියලා.

407
00:28:22,400 --> 00:28:25,960
මම සූදානම් කර ඇත
ඔබේ ප්රියතම කෑම වර්ග ගොඩක්.

408
00:28:26,600 --> 00:28:28,480
අලුත් අවුරුද්දට ආපහු එන්න, හරිද?

409
00:28:48,560 --> 00:28:50,200
හදිසියේම ආපසු යාමට තීරණය කළේ ඇයි?

410
00:28:51,880 --> 00:28:53,280
හොඳයි, මම දැන් නිදහස්.

411
00:28:53,880 --> 00:28:55,160
මම මගේ ආච්චි බලන්න යනවා

412
00:28:56,200 --> 00:28:57,360
සහ යමක් පරීක්ෂා කරන්න.

413
00:28:58,840 --> 00:29:00,360
ඔයා මේ චිත්‍රපටිය බැලුවද Inception?

414
00:29:00,440 --> 00:29:01,320
INCEPTION

415
00:29:01,960 --> 00:29:03,320
නැත.

416
00:29:03,400 --> 00:29:04,920
මම ඉස්සර මේ වගේ චිත්‍රපටවලට ආසයි

417
00:29:05,440 --> 00:29:06,440
සහ The Matrix.

418
00:29:07,320 --> 00:29:10,760
මටත් පුදුම හිතුනා
මේ ලෝකය අතථ්‍ය ලෝකයක් නම්,

419
00:29:11,840 --> 00:29:13,520
අපි හැමෝම නිදාගන්න කැප්සියුලවල ඉන්න තැන.

420
00:29:17,600 --> 00:29:18,720
ඉතින්

421
00:29:18,800 --> 00:29:21,400
ඔයා කොහොමද දන්නේ
මේ ලෝකය අතථ්‍ය නොවන බව?

422
00:29:22,440 --> 00:29:23,320
එවිට…

423
00:29:24,360 --> 00:29:26,160
මට රැකියාවක් ලැබුණා.

424
00:29:26,240 --> 00:29:28,200
නමුත් අවසානයේ,
සමාජය මාව හැඩගස්වා ගත්තා

425
00:29:28,280 --> 00:29:30,040
මම නැවත සැබෑ ලෝකයට පැමිණියෙමි.

426
00:29:30,600 --> 00:29:32,880
මම හැමදාම මහන්සි වෙනවා,
ගනුදෙනුකරුවන් සඳහා කොණ්ඩය කැපීම.

427
00:29:32,960 --> 00:29:35,960
මට සිතිය හැකි සියල්ල
මට කොපමණ මුදලක් උපයා ගත හැකිද යන්නයි

428
00:29:36,040 --> 00:29:37,200
සහ මම වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කළහොත්,

429
00:29:37,280 --> 00:29:39,560
මට කළමනාකරුවෙක් වෙන්න පුළුවන්
ලස්සන බිරිඳක් ආකර්ෂණය කර ගන්න.

430
00:29:39,640 --> 00:29:41,520
ඒ නිසා මම හිතන එක නැවැත්තුවා
අතථ්‍ය දේවල් ගැන.

431
00:29:45,400 --> 00:29:48,160
ඔයා බය නැද්ද එක දවසක්
ඔබ කැප්සියුලයකින් අවදි වෙයිද?

432
00:29:51,000 --> 00:29:53,480
නිදි කැප්සියුලයක සදහටම රැඳී සිටීම

433
00:29:53,560 --> 00:29:54,880
ඇත්තටම ජීවත් වෙන්නේ නැහැ.

434
00:29:56,320 --> 00:29:59,640
එය දෛනික අන්තර්ක්‍රියා, අත්දැකීම්,

435
00:30:00,200 --> 00:30:01,720
සහ ඔබ හරහා යන හැඟීම්

436
00:30:02,600 --> 00:30:04,600
එය ඔබට සැබවින්ම ජීවමාන බවක් දැනේ.

437
00:30:06,720 --> 00:30:08,840
ජීවිතය ඔබට දැඩි ලෙස පහර දෙන විට,
ඔබ සැබවින්ම ග්රහණය කරනු ඇත

438
00:30:09,320 --> 00:30:11,000
මේ මොහොතේ ජීවත් වීමේ සාරය.

439
00:30:12,080 --> 00:30:13,280
එහෙම කරන්න බැරිනම්,

440
00:30:14,280 --> 00:30:16,760
ඔබ වඩා හොඳ ජීවිතයක් ගත නොකරනු ඇත
කැප්සියුලයෙන් පිටතට යාම.

441
00:30:25,520 --> 00:30:26,480
එය කුමක් ද?

442
00:30:27,680 --> 00:30:28,680
කිසිවක් නැත.

443
00:30:29,440 --> 00:30:30,560
මට ඒක නිකන් දැනෙනවා

444
00:30:31,400 --> 00:30:35,360
පිටතට යාම ඉතා හොඳයි
නිදාගන්නා කැප්සියුලයේ

445
00:30:35,840 --> 00:30:36,680
සහ සැලෝන් පවත්වාගෙන යනවා.

446
00:30:47,040 --> 00:30:48,360
JIANG BO

447
00:31:02,600 --> 00:31:03,440
හලෝ?

448
00:31:05,120 --> 00:31:07,200
කොහොමද මිසී?

449
00:31:07,880 --> 00:31:09,560
ඇහුවට ස්තුතියි. මම හොඳින්.

450
00:31:12,160 --> 00:31:13,600
ඒ කෙසේ වුවත්,

451
00:31:13,680 --> 00:31:16,120
මේකප් සර්විස් එක කොහොමද යන්නේ
ඔබේ රූපලාවණ්‍යාගාරයේ?

452
00:31:19,400 --> 00:31:21,760
ඔබ ඇත්තටම වේදනාකාරී ස්ථානයක් ස්පර්ශ කරනවා,
ඔයා නේද?

453
00:31:22,600 --> 00:31:23,560
එය අසාර්ථක විය.

454
00:31:25,360 --> 00:31:26,440
මම එය දැනගත්තා.

455
00:31:27,240 --> 00:31:29,840
එහෙනම් ඇයි ඔබ තවමත් එහි වැඩ කරන්නේ?

456
00:31:30,400 --> 00:31:31,480
ඔයා මේකප් වලට කැමතියි නේද?

457
00:31:35,360 --> 00:31:36,320
හරි.

458
00:31:36,920 --> 00:31:39,280
මම හිතන්නේ ඔබේ වේදිකා වේශ නිරූපණය විශිෂ්ටයි

459
00:31:39,360 --> 00:31:40,480
ඒ නාට්‍ය සමාජය වෙනුවෙන්.

460
00:31:41,520 --> 00:31:43,320
මට මෙහි සහායකයෙකු භාවිතා කළ හැකිය.

461
00:31:44,120 --> 00:31:45,240
එය මසකට යුවාන් 3,000 කි

462
00:31:45,960 --> 00:31:47,640
අමතර වැඩ සඳහා ප්‍රසාද දීමනා.

463
00:31:48,280 --> 00:31:50,560
ඔබ ප්‍රවීණයෙක් නම්, ඔබට තනිවම යා හැකිය.

464
00:31:50,640 --> 00:31:52,000
ඔබ උනන්දුද?

465
00:31:56,720 --> 00:31:57,720
ඔයාගේ කාලය ගන්න.

466
00:31:58,360 --> 00:31:59,480
ඔබට පසුව මා වෙත ආපසු යා හැක.

467
00:32:19,840 --> 00:32:25,280
බයියං ප්‍රාන්තය

468
00:32:27,960 --> 00:32:28,800
Xiaoyuan?

469
00:32:32,960 --> 00:32:33,840
Xiaoyuan.

470
00:32:39,520 --> 00:32:40,520
Xiaoyuan.

471
00:32:41,200 --> 00:32:42,600
මේ මම, ආච්චි.

472
00:32:44,320 --> 00:32:45,200
ආච්චිද?

473
00:32:46,200 --> 00:32:47,600
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

474
00:32:48,320 --> 00:32:50,520
මම කලබල වුණා
ඔබට රාත්‍රියේ කුලී රථයක් සොයාගත නොහැකි විය.

475
00:32:51,960 --> 00:32:53,720
ඔයාගේ ආච්චි එළියේ.

476
00:32:53,800 --> 00:32:55,480
ඔහු ඔබ එනතුරු බලා සිටී.

477
00:32:55,560 --> 00:32:57,680
-ආච්චි?
- ඔබ බඩගිනි විය යුතුයි.

478
00:32:57,760 --> 00:33:00,880
මම එය දැනගත්තා. ඔබ ආහාර වේලෙහි කෙඳිරිගාමින් සිටියා
කෝච්චියේ නේද?

479
00:33:01,440 --> 00:33:03,400
ඔන්න මම මේක ඔයා වෙනුවෙන් හැදුවා.

480
00:33:03,480 --> 00:33:04,520
එය තවමත් උණුසුම් ය.

481
00:33:20,120 --> 00:33:21,160
මෙතනින් වාඩි වෙන්න.

482
00:33:31,840 --> 00:33:32,760
එය රස්නෙයි.

483
00:33:35,240 --> 00:33:36,120
ඒක හොඳයි.

484
00:33:36,880 --> 00:33:38,760
මෙතන. ටිකක් ගන්න.

485
00:33:43,200 --> 00:33:45,760
- ආච්චි, ටිකක් ගන්න.
- නෑ. ඔබ බඩගිනියි.

486
00:33:51,240 --> 00:33:52,200
එය සීතලද?

487
00:34:03,440 --> 00:34:05,160
ඒවා ඔක්කොම කන්න.

488
00:34:43,360 --> 00:34:45,960
ස්තූතියි, ආච්චි.

489
00:34:48,960 --> 00:34:49,840
ඔයාට ස්තූතියි.

490
00:34:51,600 --> 00:34:52,719
ස්තූතියි, ආච්චි.

491
00:35:08,440 --> 00:35:09,280
මෙතන.

492
00:35:14,080 --> 00:35:14,920
එන්න ඇතුලට.

493
00:35:19,480 --> 00:35:21,640
ඇතුලට ඇවිත් රත් වෙන්න.

494
00:35:21,720 --> 00:35:23,600
මම ඔයාට උණු වතුර බෝතලයක් අරන් දෙන්නම්.

495
00:35:43,400 --> 00:35:45,360
- හලෝ, ෆංෂු.
- හායි.

496
00:35:45,440 --> 00:35:46,920
ඔබ දැන් ගෙදරද?

497
00:35:47,000 --> 00:35:48,240
ඔව්.

498
00:35:48,320 --> 00:35:49,360
හොඳයි.

499
00:35:49,440 --> 00:35:50,960
ඒක අහන්න ලැබීම ගැන මට සතුටුයි.

500
00:35:51,720 --> 00:35:53,200
කල්තියා සුබ නව වසරක් වේවා.

501
00:35:54,280 --> 00:35:55,200
සුභ නව වසරක්.

502
00:36:07,720 --> 00:36:09,720
එය සත්‍යය විමර්ශනය කරන්නේද යන්නයි

503
00:36:09,800 --> 00:36:10,920
හෝ පවුලේ කාරණා සඳහා,

504
00:36:12,200 --> 00:36:14,160
මට හැම විටම Qi Lian මත විශ්වාසය තැබිය නොහැක

505
00:36:14,240 --> 00:36:15,880
සහ ඔහු මත සියල්ල දමන්න.

506
00:36:15,960 --> 00:36:17,160
මම රැවටුනොත් ඒක මට බාරයි.

507
00:36:19,760 --> 00:36:20,800
ඔවුන් පවසන පරිදි,

508
00:36:20,880 --> 00:36:22,560
කරදරය ආරම්භ කළේ කවුරුන් වුවද එය අවසන් කළ යුතුය.

509
00:36:23,280 --> 00:36:24,760
මේ ලෝකයේ Jiang Xiaoyuan.

510
00:36:25,520 --> 00:36:27,120
ඔබට මට ඇත්ත කියන්න පුළුවන්ද?

511
00:37:27,960 --> 00:37:29,760
ඇගේ දෙමාපියන් ය

512
00:37:30,280 --> 00:37:32,320
මගේ ලෝකයේ මෙන්ම?

513
00:37:41,960 --> 00:37:44,080
මෙම කුසලානයේ පිහිටීම පවා ...

514
00:38:08,160 --> 00:38:09,240
මේ මොකක්ද?

515
00:38:10,720 --> 00:38:12,080
අහම්බයක්ද?

516
00:38:12,800 --> 00:38:15,640
ඔබ විනාකිරි සමඟ ඩම්ප්ලිං කන්න,
මිරිස් තෙල්, සහ පැසුණු සෝයා බෝංචි.

517
00:38:15,720 --> 00:38:18,280
මිරිස් තෙල් බිංදු දෙකක්
සහ පැසුණු සෝයා බෝංචි පහක්.

518
00:38:18,360 --> 00:38:19,680
වැඩි නොවේ, අඩු නොවේ.

519
00:38:19,760 --> 00:38:21,840
ඔබ ඔබේ පුරුද්ද වෙනස් කළා නම්
අද කුඩා කල සිට,

520
00:38:21,920 --> 00:38:23,640
මට විශ්වාස කරන්න තිබුණා
ඔබේ විකාර එක වරක්.

521
00:38:34,320 --> 00:38:36,120
ඔබට පසුතැවිලි වීමට අවශ්‍ය නැතිනම්,
ඔබේ උපරිමය කරන්න

522
00:38:40,560 --> 00:38:42,880
ඇතුළත් වීමේ දැන්වීම

523
00:38:46,480 --> 00:38:47,880
ප්‍රශංසා සහතිකය

524
00:38:47,960 --> 00:38:48,880
ගෞරව සහතිකය

525
00:39:01,520 --> 00:39:04,760
ජාත්‍යන්තර තරුණ කලා වැඩමුළුව

526
00:39:04,840 --> 00:39:05,840
ගෞරව සහතිකය

527
00:39:26,600 --> 00:39:28,840
ඇය මා මෙන් පිළිවෙළකට කළහොත්,

528
00:39:28,920 --> 00:39:31,240
ඇය රහස් සඟවන්නේ කොහේද?

529
00:39:31,320 --> 00:39:32,760
ඉතින් කාටවත් හොයාගන්න බැරි උනාද?

530
00:39:36,880 --> 00:39:39,240
Xiaoyuan, ඔයා මොනවද කරන්නේ?

531
00:39:39,320 --> 00:39:40,160
ඔයා මෙතන.

532
00:39:43,800 --> 00:39:46,120
ඇයි රහස හංගන්නේ
ඔබේ ඇඳ යට?

533
00:39:46,600 --> 00:39:49,160
මොකද ඒක තැනක්
කාටවත් හොයාගන්න බැරි තැන.

534
00:39:49,240 --> 00:39:50,640
එන්න. මම ඔයාට දෙයක් පෙන්වන්නම්.

535
00:40:07,240 --> 00:40:10,320
සුවඳ විහිදේ
සහ වඩාත් සුවඳවත් වේ

536
00:40:11,280 --> 00:40:12,120
Xiaoyuan?

537
00:40:14,440 --> 00:40:15,480
මගේ ආදරණීය!

538
00:40:15,560 --> 00:40:17,400
ඔබ යම් දෙයකට හැප්පුණාද?

539
00:40:17,480 --> 00:40:18,600
කෝ මම බලන්න.

540
00:40:19,640 --> 00:40:20,920
එය රිදෙනවාද? මෙතන?

541
00:40:22,120 --> 00:40:23,040
නැහැ, මම හොඳින්.

542
00:40:23,120 --> 00:40:24,280
ඔයාට හරි ද?

543
00:40:24,360 --> 00:40:26,160
මට කියන්න. ඔයා බලමින් සිටින්නේ කුමක් ද?

544
00:40:26,240 --> 00:40:27,440
මෙන්න, උණුසුම් කරන්න.

545
00:40:32,360 --> 00:40:33,680
ඔයාට ගොඩක් දවසක්.

546
00:40:33,760 --> 00:40:35,160
ටිකක් විවේක ගන්න.

547
00:40:35,240 --> 00:40:36,840
සීතලක් දැනෙනවනම් කියන්න.

548
00:40:36,920 --> 00:40:38,200
මම ඔයාට ඝනකම ඇතිරිල්ලක් අරන් දෙන්නම්.